Адаптация поколений скандинавских иммигрантов, язык и поведение
К 1900 г. в США имелось 333 тыс. норвежских иммигрантов первого поколения и 452 тыс. — второго. Для американских шведов соответствующие цифры составляли 581 тыс. и 500 тыс., для датчан — 151 тыс. и 156 тыс. За исключением шведской группы, второе поколение численно превышало первое, в случае норвежцев — значительно, а у шведов оно было немногим малочисленнее первого. Все это свидетельствует об известной демографической зрелости этих иммигрантских групп. Что касается различия в соотношении численности первого и второго поколения у разных скандинавских групп, то можно предположить, что оно объясняется более семейным хаpaктером норвежской и датской иммиграции, большей долей в ней сельского населения и относительной многодетностью.
Содержание
- 1. Ассимиляция второго поколения скандинавских иммигрантов
- 2. Языковые навыки американских скандинавов второго поколения
- 3. Репатриация из Америки в скандинавские страны
- 4. Общие закономерности ассимиляционного процесса
- 5. Дискриминация по отношению к скандинавским иммигрантам
Ассимиляция второго поколения скандинавских иммигрантов
Второе поколение представляло собой, как и в других этнических группах, новую стадию ассимиляции. Оно охватывалось англоязычной государственной школой в еще большей степени, чем дети других иммигрантских групп. Иммигрантская семья, в особенности мать, и у скандинавов была хранительницей родного языка. Один из информаторов Хаугена, сын норвежских иммигрантов, пошел в школу 8 лет, зная по-английски лишь «Yes» и «No», однако быстро выучился говорить. Но дома мать запретила ему говорить по-английски и не отвечала, если он обращался к ней па этом языке. Так он сохранил норвежский язык, вернее, его диалект. Боргхильд Даль, выросшая в интеллигентной норвежской семье, вспоминает, что ее мать научила детей читать по-норвежски, прежде чем послать их в государственную школу. Позже, в университете Б. Даль по желанию матери стала заниматься норвежской литературой.
По наблюдениям Хаугена, норвежские дети как в городе, так и в сельской местности теряли сперва навыки норвежского письма, потом — навыки чтения. И все более ограничивалась их норвежская речь. В городах потомки иммигрантов, что подтверждается, в частности, данными Бэбкока, чаще предпочитали английский язык.
Языковые навыки американских скандинавов второго поколения
Языковые навыки американских скандинавов второго поколения можно показать на нескольких примерах. Одна из калифорнийских информаторш Ф. Фьельстрем, дочь иммигранта, родившаяся в Небраске в 1885 г., знала шведский язык, но предпочитала говорить по-английски. Другой информатор из того же района, привезенный в Америку пятилетним мальчиком и ставший там впоследствии деканом шведской теологической семинарии, говорил на чистом шведском языке, однако с провинциальным акцентом, вероятно заимствованным от родителей, но также предпочитал говорить по-английски. Боргхильд Даль, уже будучи специалистом по норвежской литературе, поехала в Норвегию, где обнаружила, что норвежский язык для нее — иностранный. Когда ей приходилось публично выступать по-норвежски, она испытывала трудности, так как думала по-английски.
Если в первом поколении женщины чаще мужчин употрeбляли только родной язык, пусть с заимствованиями из английского, то во втором именно женщины скорее переходили на английский язык, пользуясь им как средством социальной мобильности. Это, видимо, явление того же порядка, что лучшая школьная успеваемость девочек, которая наблюдается среди американских итальянцев и чернокожих, а также в других американских и неамериканских этнических общностях.
Один из персонажей романа Бойера, норвежский иммигрант, обучавший детей норвежского поселка в прериях, говорил о своих учениках, которых больше всего интересовало прошлое Америки: «Удивительно… дети уже изменили родине, которую родители покинули только ради наживы. Они будут американцами. Разве это плохо?».
Репатриация из Америки в скандинавские страны
В американо-скандинавской иммиграции, как и в других миграционных процессах конца XIX — начала XX в., заметную роль играла репатриация. Точное число людей, вернувшихся из Америки на родину, не представляется возможным установить, тем более что многие совершали длительные поездки в том или другом направлении по нескольку раз. Из норвежских иммигрантов, по данным Хаугена, вернулось за столетие до 1930 г. около 10 %. Особенно большие размеры приняла реэмиграция в 90-х годах в связи с экономическим кризисом, причем зачастую, например в Швецию, она имела временный хаpaктер. Норвежским морякам случалось проводить в Америке по нескольку лет, потом возвращаться на родину. Произведенное в 1907 г. обследование одного сельскохозяйственного округа в Швеции показало, что — 16% его крестьян побывали в Америке не менее одного раза. Такие поездки бывали средством поправить хозяйство. Подчас «возвращенцы» скупали крестьянские земли. Дж. Беркленд заметила в Норвегии, что там не любят «американцев», как называли в разных странах Европы репатриантов, за то, что они хвалятся своим богатством.
Репатриация оказала на Скандинавские страны несомненное экономическое и культурное влияние, исследование которого лежит за пределами данной работы. Отметим лишь некоторые социально-психологические явления, почерпнутые у той же Дж. Беркленд. Старший ее дядя Якоб, прожив в Америке много лет, по настоянию жены продал свое ранчо и вернулся в Норвегию. Там он завел ферму на американский манер, но дело не пошло, Якоб тосковал по Америке и кончил нервным расстройством. Эмигрантская тоска по родине достаточно известна, но, видно, не случайна и такая «вторичная ностальгия», как не случайны вторичные миграции. Другого дядю, Хальфреда, проработавшего 10 лет в Америке инженером, племянница застала в Норвегии «богатым бизнесменом», хорошо говорящим по-английски, и у нее возник вопрос, не является ли он больше американцем, чем норвежцем.
Общие закономерности ассимиляционного процесса
Общий ассимиляционный процесс развивался у скандинавских групп по тем же основным направлениям, что у всего иммигрантского населения. Определяющей была структурная, экономическая ассимиляция. Гамсун с некоторой дозой иронии писал в своей книге об Америке: «Переселенцы утратили свой покой, но стали очень деятельны и необыкновенно подвижны. Пребывание в Америке действует как стимулирующее средство. Силы и мыслительные способности стремятся к развитию; эмигранты приобретают это стремление непосредственно с того момента, как высадились на материк и начали заpaбатывать деньги для первого же обеда». Пилблад пришел по поводу канзасских шведов к выводу, что для них «в вопросах заработка и в экономической организации приспособление к американским условиям шло очень быстро». Быстроту и легкость этого приспособления и в экономической и в других областях жизни десятилетиями подчеркивали скандинавские авторы, упирая на сходство традиций американцев и скандинавов. Подчеркивать, даже преувеличивать это сходство было выгодно, оно входило в положительный скандинавский стереотип. Автор письма, опубликованного в 1892 г. скандинавской газетой «Америка», заявлял — в связи с запрещением въезда китайцев в США: «Народ, состоящий из смеси и сплава лучших европейских элементов, вряд ли закроет дверь перед родственниками и друзьями». Народ имелся в виду американский, под его «родственниками и друзьями» подразумевались скандинавы, которым, по мнению автора письма, не грозило ограничение иммиграции, маячившее в то время перед многими европейскими национальностями.
Подобно другим иммигрантским группам, скандинавы старались в поисках группового престижа выискивать и восхвалять заслуги своих соплеменников в Америке. Американо-скандинавская интеллигенция делала это с большей уверенностью, с меньшим оттенком комплекса неполноценности, чем интеллигенция других иммигрантских групп. Еще в 1874 г. видный норвежско-американский культурный деятель Расмус Андерсон выпустил книгу о Лейфе Эриксоне под названием «Америка открыта не Колумбом». В тот же период среди американских норвежцев собирали деньги на сооружение памятника Лейфу Эриксону. Знаменитый норвежско-американский скрипач Оле Буль давал концерты, сборы с которых шли на эту цель. В кампании участвовал, между прочим, Генри Лонгфелло. Памятник был воздвигнут в Бостоне в 1887 г.
Не обошлась скандинавская иммиграция и без утопических проектов создания национальных государств в Америке. Вспомним, что проекты такого рода вынашивались целым рядом национальных групп. В 60-х годах XIX в., когда Миннесота стала вербовать шведских иммигрантов и поручила это дело упоминавшемуся выше Гансу Маттсону, шведско-американская пресса в ликующем тоне высказывала надежды на возникновение в этом штате «Новой Швеции». Позже норвежская писательница-феминистка Оста Хапстин, жившая в Бостоне, выдвигала проект «норвежско-американского свободного государства». Однако в условиях США конца XIX в. — и для скандинавских групп — подобные проекты оказывались еще более мертворожденными, чем затеи «Новой Германии», «Новой Ирландии» и т. д. в предшествующие десятилетия.
Хотя ассимиляция американских скандинавов развивалась, как мы видели, и в сельских районах, заселенных преимущественно ими, она, как и у других групп, быстрее и интенсивнее развертывалась в районах со смешанным населением и особенно в городах — самого разного размера, вплоть до Чикаго включительно. Недаром норвежские священники городов и городков Дальнего Запада жаловались на упадок национальных чувств — да и набожности — у своей паствы. Социолог П. Мапч, сравнивавший норвежское население двух висконсинских городков, нашел, что в том из них, который имел смешанное население, из американских старожилов и норвежцев, свободнее всего общались между собой люди из низших и средних слоев обеих групп, верхушка же их держалась более обособленно.
Дискриминация по отношению к скандинавским иммигрантам
Главной особенностью, повлиявшей на темп и хаpaктер ассимиляции скандинавских групп в Америке, была меньшая степень проявлявшейся по отношению к ним дискриминации. Они, конечно, тоже ее ощущали. Показателен, в частности, приведенный крупным этнографом Фр. Боасом разговор с дорожным спутником в поезде, шедшем по Дальнему Западу. На лесоразработках этой области, жаловался спутник Боаса, нет ни одного белого человека — все шведы или норвежцы. Однако более положительное по сравнению с большинством других иммигрантских групп отношение к ним окружающего общества было налицо. Как заметили социологи Дж. и Р. Юсим, если скандинавы отличались своим поведением от американских старожилов, то это рассматривалось лишь как «этническая эксцентричность». У других групп такое отличие тpaктовалось как нечто неправомерное, неприемлемое, одиозное.
В некоторой степени положительное, терпимое отношение к скандинавским иммигрантам было обусловлено их более высоким — по сравнению со многими другими группами, например с итальянской, — общественным положением в Америке: заметная доля их стала фермерами, что было в США весьма респектабельным занятием, часть работников наемного труда обладала привычной профессией и квалификацией, которые использовала в США. Но главной причиной выработки положительного стереотипа являлись расистские течения, о чем шла речь в начале этой главы. Видный американский историк Г. Ст. Коммеджер справедливо заметил, что, не натыкаясь на вражду в окружающей среде, скандинавские иммигранты не были вынуждены «находить убежище в шовинизме».
Таким образом, положительный скандинавский стереотип, бытовавший в американском населении, оказал весьма реальное влияние па этническое самосознание скандинавов, на их психологические установки, на их жизненные возможности. Его обратное влияние облегчило и ускорило их ассимиляцию.
Американские стаффордширские терьеры совсем не похожи на тех маленьких собачек, которых мы привыкли вспоминать при слове «терьер». Сегодня мы расскажем вам об этой породе более подробно...
09 06 2023 19:25:34
Семьи итальянцев в США, их традиции и образ жизни. Особенности родственных отношений в иммигрантской среде американских итальянцев....
08 06 2023 2:17:48
Если вас интересует биография Генри Форда, то мы постараемся рассказать вам об отце автомобильной индустрии максимально полно. Гениальный изобретатель прожил долгую жизнь, о которой рассказано в этой статье...
07 06 2023 2:56:35
Классовый состав населения США, до, после и в период Гражданской войны. Разделение общества на классы и их численность в разные года....
06 06 2023 8:45:20
Юридическое образование в США, структура обучения и профессиональной пpaктики. Поступление в лучшие университеты Америки, сроки и стоимость учебы....
05 06 2023 16:17:53
Обзор событий весны 1967 года в Нью-Йорке, связанных с вьетнамской войной. Реакция СМИ, политиков, общественных активистов, студентов и простых людей....
04 06 2023 9:21:25
К середине XVIII века в Новом свете на побережье Атлантики возникло 13 английских колоний. Население этих земель без учёта индейцев составляло примерно три миллиона человек. По разным причинам население Старого света перебиралось в Новый: это и аграрное перенаселение, это и обострение религиозных и социальных проблем и другие. Американская нация формировалась как смешение европейцев, главным образом […]...
03 06 2023 16:45:27
Положительные, нейтральные и отрицательные отзывы, переехавших в Бруклин на ПМЖ. Реальная жизнь с ее плюсами и минусами, жилье, работа, школы, больницы....
02 06 2023 17:35:44
Нью-Йорк – крупный экономический, индустриальный, туристический, образовательный и конечно культурный центр США. На его территории сосредоточено огромное количество интереснейших достопримечательностей. Ежегодно город встречает несколько миллионов туристов со всего света. Ценителям искусства просто необходимо посетить один из самых необыкновенных центров культуры – Метрополитен-музей. Он по праву входит в десятку лучших художественных музеев мира. История создания По […]...
01 06 2023 20:13:49
История антииммигрантских движений в США в разные периоды жизни этой страны. Основные историки-исследователи и классические книги по этой проблеме американского общества....
31 05 2023 8:28:17
Впервые о необходимости запрета алкоголя на федеральном уровне в Америке заговорили ещё в 1870-е годы. Тогда в Чикаго была создана Национальная антиалкогольная партия, требовавшая внести в Конституцию соответствующую поправку. О необходимости ограничить продажу алкоголя говорили и церковь, и гражданские сообщества. По всей стране действовали многочисленные кружки трезвости. Однако почти 50 лет власти игнорировали эти призывы. […]...
30 05 2023 4:55:39
Осенью 1962 года «холодная война», омрачавшая отношения между СССР и западными странами, едва не перешла в свою горячую фазу. Хотя часть документов, связанных с этими событиями до сих пор засекречены, можно с полной уверенностью сказать, что в те октябрьские дни мир действительно находился на грани ядерной катастрофы. И только благоразумие лидеров двух крупнейших держав и […]...
29 05 2023 2:40:41
Впервые о необходимости запрета алкоголя на федеральном уровне в Америке заговорили ещё в 1870-е годы. Тогда в Чикаго была создана Национальная антиалкогольная партия, требовавшая внести в Конституцию соответствующую поправку. О необходимости ограничить продажу алкоголя говорили и церковь, и гражданские сообщества. По всей стране действовали многочисленные кружки трезвости. Однако почти 50 лет власти игнорировали эти призывы. […]...
28 05 2023 7:29:40
Обзор событий весны 1967 года в Нью-Йорке, связанных с вьетнамской войной. Реакция СМИ, политиков, общественных активистов, студентов и простых людей....
27 05 2023 3:51:57
Как устроены похороны в США, кладбища погрeбaльные организации, экономика и доходы. Как рекламируются и продвигаются услуги среди американцев....
26 05 2023 2:39:23
Процесс ассимиляции немцев в США, как он проходил в разных штатах, какие этапы и сложности пришлось пережить американскому обществу....
25 05 2023 22:29:35
Национальная гвардия США — это главный резерв действующей американской армии, сформированный добровольцами. Гвардейцы — это не профессиональные солдаты, а патриотически настроенные граждане, совмещающие свою службу с основной работой. Это подразделение считается частью сухопутных войск США и управляется Министерством Обороны на федеральном уровне. Но в то же время, поскольку отряды Национальной гвардии находятся в каждом американском […]...
24 05 2023 22:14:29
Приезжая в Америку, турист может рассчитывать на интересное времяпровождение в этой стране. Так как достопримечательностей в США можно отыскать в избытке. Каждый город в Штатах может похвастаться своим музеем или памятником, который представляет большую историческую ценность. Театры, парки и природные объекты Америки разбросаны по всей стране, но стоят того, чтобы составить о них собственное мнение. […]...
23 05 2023 3:27:30
Мы много знаем о Соединенных Штатах Америки. Из новостных передач, кинофильмов и книг, из интернета и со школьных занятий, от знакомых, посетивших эту страну, а, возможно, и из собственного опыта. Ведь сейчас границы с этим государством для россиян открыты. Но несмотря на то, что Америка является довольно молодой страной, по сравнению с другими мировыми державами, […]...
22 05 2023 11:18:35
Выходцы из скандинавских стран в США: Норвегии, Швеции и Дании. Общность и различия этих национальных групп иммигрантов. Объединения в союзы и стереотипы....
21 05 2023 22:26:27
Социальный состав немецкой иммиграции в США и особенности жизни немцев, поселившихся в разных штатах от севера до юга Америки....
20 05 2023 16:43:29
Немецкое население городов США, численный и качественный состав. Влияние немцев на жизнь и общество крупных американских городов....
19 05 2023 14:11:13
Немецкая музыка в США и ее распространение в обществе. История развития музыки, театра, литературы и сферы культуры. Немецкая опера в Нью-Йорке....
18 05 2023 16:15:44
История американских ирландцев с подробным обзором книг, исследований и других достоверных источников информации о социальной, экономической и политической жизни иммигрантов из Ирландии....
17 05 2023 0:35:17
Иммиграция из Французской Канады в США и её особенности, отличавшиеся переселенцев и их быт от других групп переселенцев. Постоянное население и сезонные работники. Влияние близости Родины на процессы в диаспоре....
16 05 2023 18:33:49
Средняя цена за литр бензина в мире в октябре 2019 г. составляет 0,79 $. Но если сравнивать цены в отдельных странах, то разница может оказаться существенной. Как правило, в богатых развитых странах цены на топливо значительно выше, чем в бедных, а также в тех государствах, которые добывают и экспортируют нефть. Соединенные Штаты Америки – экономически […]...
15 05 2023 4:33:59
Если вас интересует биография Рональда Рейгана, мы постараемся подробно рассказать вам о жизни этого человека. Губернатор, актер и ведущий прожил довольно интересную жизнь, заслуживающую внимания...
14 05 2023 8:50:26
Понятием «Великая Депрессия» называют один из крупнейших в мировой истории экономических кризисов. Несмотря на то, что Великая Депрессия разразилась в США, она затронула и многие другие страны. Начавшийся в 1929 году кризис на первый взгляд показался американцам обычной частью экономического цикла, состоящего из повторяющихся падений и подъёмов. Великая Депрессия развивалась по тем же законам, что […]...
13 05 2023 0:15:10
Индейцы в США, устройство племени и семьи, традиции и работа. Жизнь и быт американских индейцев, социальные изменения в резервациях....
12 05 2023 7:58:32
Обзор событий весны 1967 года в Нью-Йорке, связанных с вьетнамской войной. Реакция СМИ, политиков, общественных активистов, студентов и простых людей....
11 05 2023 3:13:50
Обзор событий весны 1967 года в Нью-Йорке, связанных с вьетнамской войной. Реакция СМИ, политиков, общественных активистов, студентов и простых людей....
10 05 2023 16:13:33
Если вы ищите информацию об американской короткошерстной кошке, то вы найдете ее в данной статье. Американская порода с древними корнями очень интересна для изучения...
09 05 2023 17:55:24
Хотя США возникли всего 300 лет назад, американская история наполнена самыми неожиданными и, порой, драматичными поворотами. Сегодня Америка остаётся одной из сильнейших держав мира и корни её мощи кроются в самых первых годах существования государства Первые люди в Северной Америке. История Америки до прихода европейцев Америку не зря называют страной эмигрантов. Обычно люди, произносящие эту […]...
08 05 2023 1:20:15
Американские этнические отношения, их динамика в разные десятилетия XIX и XX веков. Интеграция и межэтнические конфликты и противоборства. Смешанные бpaки, ассимиляция и социальные лифты....
07 05 2023 6:56:38
Список городов США, включая крупные, большие и маленькие города Америки. Включая самые богатые, самые безопасные и лучшие по качеству жизни мегаполисы....
06 05 2023 11:25:21
Нефтепереработка и сбыт в США, доли продажи бензина, масел, чистой нефти и её производных. Динамика изменения спроса на нефтепродукты....
05 05 2023 7:32:24
Итальянские семьи в иммиграции, их традиции и культурные нормы. Влияние американского общества на устройство семьи в США....
04 05 2023 9:28:54
Семья пуэрториканских иммигрантов в США, традиции и изменения отношений под влиянием американской культуры. Связи между члeнами семьи и родственниками....
03 05 2023 19:23:32
Все работы знаменитого американского прозаика Марка Твена столь популярны и реалистичны потому, что сам автор в своей жизни пережил немало приключений. Подлинное имя писателя Семюэл Лэнгхорн Клеменс. Родился прозаик в осеннюю пору, в тот день, когда над нашей планетой проносилась комета Галилея. По невероятному стечению обстоятельств повторный перелет кометы над землей произошел точно в день […]...
02 05 2023 15:38:24
Трудоустройство немцев в США, профессии и карьеры иммигрантов в первом и втором поколении. Кем становились немецкие дети в Америке....
01 05 2023 14:27:16
Семья у русских староверов на Аляске, история переселения на Аляску и штат Орегон. Жизнь, быт и дальнейшая интеграция русских в местное общество. Устройство общины, хозяйство и заработки, получение образования в школах и в университете....
30 04 2023 12:38:57
Добыча нефти в США, от первых скважин до современных месторождений. Запасы, технологии и стоимость добычи. Развитие нефтяной отрасли....
29 04 2023 5:11:35
Влияние иммигрантов и их культуры на формирование американской нации. Ассимиляция мигрантов в общество, факторы способствующие этому....
28 04 2023 22:32:32
Подробные данные о население США накануне Гражданской войны, включая количественный и качественный состав. Анализ влияния рабства на прирост населения....
27 04 2023 13:35:28
Актуальный рейтинг городов США с наибольшой средней заработной платой с комментариями....
26 04 2023 2:33:31
Как живет рабочий класс в США, как организуется в профсоюзы и борется за свои права. Политические предпочтения, программа действий и забастовки....
25 04 2023 4:59:15
Исследование миграционных процессов в Америке, ключевые авторы, теории и концепции об иммиграции. Подробный обзор классической литературы и данных социологических исследований....
24 04 2023 7:14:43
Изучение истории американских городов и их населения, с учетом иммиграции и разных этнических и классовых групп мигрантов из Европы и Азии. Классическая литература по изучению данных вопросов....
23 04 2023 2:47:21
Движение Незнаек в США, история образования, борьба за власть и влияние, лозунги, риторика, агитация и пропаганда. Союзы с другими политическими силами....
22 04 2023 20:41:19
Пресса американских немцев и изменения в этой отрасли с течением времени. Как изменения в обществе иммигрантов, меняли немецкие газеты в США....
21 04 2023 0:29:17
Еще:
Соединенные Штаты -1 ::
Краткая биография кабаков
Историография войны 1812 года
Краткая биография ермаков
Краткая биография олдридж
Деятельность д. и. писарева. полемика между русским словом и современником.
Американо-Мексиканская война 1846-1848 гг.
Краткая биография тренёв
Женевская конференция по разоружению и её провал
Завершающий этап послевоенного урегулирования: вашингтонская конференция
Историография крымской войны
Этнический состав населения США в гражданскую войну и после неё
Выборщики в США (Коллегия выборщиков)
Краткая биография беляев в. п.
Краткая биография богданович
Краткая биография бойко
Краткая биография гавальда
Краткая биография гамильтон
Краткая биография глинка
Краткая биография дзюнъитиро
Краткая биография жемчужников
Краткая биография зингер
Краткая биография златовратский
Краткая биография кейн
Краткая биография майринк
Краткая биография маканин
Краткая биография михалков
Краткая биография овидий
Краткая биография пришвин
Краткая биография прус
Краткая биография саган
Краткая биография славникова
Краткая биография страхов
Краткая биография труа
Аграрный вопрос и позиции партий в годы первой русской революции
Англо-франко-советские переговоры 1939 года
Антифеодальные выступления в хi веке
Битва на марне – ее значение для мировой истории
Денежная реформа николая i
Значение индустриализации для общества
Изменения в социальной структуре россии. помещики и буржуазия.
Итоги выполнения первой пятилетки
Итоги революции 1905 — 1907 гг.
Каковы причины кризиса исторической науки в современной россии?
Карта: золотая орда во второй половине 13 веке
Техас - отзывы переехавших: отрицательные, положительные, нейтральные
Цены в США на продукты, услуги, товары и проживание в 2020 году
Карибский кризис 1962 года кратко
Немецкие иммигранты в США, численность и адаптация в обществе
Малые иммигрантские национальности в США
Итальянцы в США и их количество, причины и статистика иммиграции
Итальянская интеллигенция в США, занятость и профессии
Система падроне в США, ее роль и влияние в обществе
Ирландская иммигрантская группа в США и ее хаpaктерные особенности
Межэтнические отношения в США, влияние дискриминации
Что такое позитивная дискриминация? ⋆