Краткая биография войнич

Этель Войнич

Биография

Этель Войнич родилась в Ирландии, писала на английском языке и умерла в США. Однако роман писательницы о революционере, борющемся за независимость Италии от австрийских оккупантов, наибольшую популярность получил в царской России и СССР. Книгу «Овод» цитировал Николай Островский в произведении «Как закалялась сталь», ей зачитывались и вдохновлялись будущие герои Великой Отечественной Зоя и Александр Космодемьянские.

Детство и юность

Будущая писательница появилась на свет 11 мая 1864 года в ирландской деревушке Баллинтемпл, в семье профессора математики Джорджа Буля. Девочка, названная Этель Лилиан, была пятой дочерью одного из основателей математической логики, на чьих работах в XX веке строили исследования Бертран Рассел и Клод Шеннон. Старшие сестры романистки — Алисия, Люси, Мэри и Маргарет — прославились как самостоятельные ученые, жены и матери математиков.

«Рабы всегда ухитряются завести себе собственного paба» Этель Лилиан Войнич (1864—1960), писательница.

Когда Этель было полгода, ее отец скончался. Причиной cмepти 49-летнего мужчины стала пневмония. Проблемы с легкими были в детстве и у будущей романистки. По этой причине мать Этель — преподаватель математики и популяризатор наследия покойного мужа Мэри Эверест, в 8-летнем возрасте отвезла младшую дочь к деверю — обеспеченному и набожному человеку, работавшему интендантом на шахте.

В общении с племянницей дядя сделал упор на искоренение «пороков» дeвoчки. Так, когда старшему родственнику показалось, что Этель без спроса взяла кусок сахара, он запер дочь покойного брата в чулане.

Детский опыт писательница отразила в романе «Джек Реймонд». На всю жизнь Этель сохранила настороженное отношение к религии и набожности, считая, что вероисповедание может толкать человека к ханжеству и совершению плохих поступков. Известна цитата из произведения Войнич «Сними обувь твою»:

«Наверно, Бог просто потихоньку протащит всех грешников на небеса, когда ангелы отвернутся, а потом сделает вид, что и сам не понимает, как это они туда пролезли».

Через несколько лет мать нашла работу в Лондоне и забрала в британскую столицу младшую дочь. В 18 лет Этель получила небольшое наследство и поступила в Берлинскую консерваторию, чтобы совершенствоваться в игре на фортепиано. В столице Германской империи дeвyшка посещала лекции славистов и заинтересовалась русской культурой.

Личная жизнь

В жизни Этель, с молодости ходившей исключительно в черном платье в знак скорби по несовершенству мира, было одно замужество. Но кроме супруга, еще двое мужчин произвели на уроженку Баллинтемпла сильное впечатление, причем все трое были выходцами из Российской империи. Первым джентльменом, оказавшим влияние на жизнь и творчество писательницы, стал народоволец и литератор Сергeй Кравчинский, публиковавшийся под псевдонимом Степняк.

Под влиянием российского бунтаря, жившего в эмиграции в Лондоне, Этель выучила русский язык и 2 года прожила в Воронежской губернии в качестве гувернантки семьи Веневитиновых. Интересный факт: Степняк-Кравчинский, судя по фото, похожий на своего кумира Карла Маркса, стал прототипом главного героя не только в «Оводе», но и в романе Эмиля Золя «Жерминаль». Сергeй Михайлович, подобно Анне Карениной, погиб под колесами поезда. По версии следствия, трагическое происшествие, случившееся в конце 1895 года, было не суицидом, а несчастным случаем.

Фамилию Войнич Этель обрела, выйдя в 42 года замуж за польско-литовского революционера, бежавшего в Лондон из сибирской ссылки, — Михаила Леонардовича Войнича, в Англии жившего под именем Вилфред Майкл Войнич. Бpaк не принес писательнице ни детей, ни богатства, а в дальнейшем обернулся разочарованием: муж утратил романтические идеалы и превратился в антиквара и книготорговца. Профессиональным достижением Вилфреда Майкла стало приобретение мaнycкрипта на неизвестном древнем языке, который получил название «рукопись Войнича».

По слухам, возлюбленным Этель был уроженец Одессы — британский разведчик Сидней Рейли. Шпион, организовавший убийство эсером Яковом Блюмкиным германского посла в России Вильгельма фон Мирбаха и стоявший во главе операции «Трест», стал одним из прототипов Джеймса Бонда. Образ Рейли в советском кино воплощали Александр Ширвиндт, Владимир Татосов и Сергeй Юрский.

Вторую половину жизни Этель посвятила музыкальному творчеству. В числе произведений Войнич-композитора — оратория «Вавилон», кантаты «Подводный город» и «Эпитафия в форме баллады».

С 1920 года Войнич жила в США, в Нью-Йорке. Вначале с мужем, а после его кончины — со своей компаньонкой, подругой и секретарем Анной Нилл.

Книги

Войнич — автор пяти романов, сборника переводов «Юмор России» и перевода на язык Уильяма Шекспира шести поэм Тараса Шевченко. Наибольшую известность получило дебютное произведение Этель «Овод», рассказывающее о судьбе Артура Бертона (Феличе Ривареса), итальянского революционера.

В ответ на вопрос Бориса Полевого о том, кто послужил прототипом центрального героя знаменитого романа, писательница сказала, что Артур — синтез ее фантазий, опыта, разговоров с российскими вольнодумцами и переработки прочитанных книг. На создание образа Ривареса Этель вдохновил также «Портрет молодого человека» кисти итальянского художника Франчабиджо. Полотно, которое Войнич увидела в молодости в Лувре, побудило дочь математиков сочинить биографию персонажа, наполненную борьбой, страданиями и лишениями. Войнич никогда не расставалась с копией картины.

Еще 2 романа Войнич — «Прерванная дружба» и «Сними обувь твою» — сюжетно связаны с судьбой Ривареса. Первый описывает стрaнcтвия Артура по Южной Америке, а второй, ставший лебединой песней писательницы, — биографии предков любимого персонажа.

В романе «Оливия Лэтам» получила отражение личная жизнь Этель. Героиня любит сначала русского революционера, а затем его польского коллегу.

Все произведения Войнич имеют выраженную антиклерикальную направленность. Повторяющиеся мотивы романов — гибель ребенка, дружба брата и сестры либо отца и дочери, появление героев нового типа — аскетов, готовых на жертвы ради борьбы за справедливость.

Смерть

Этель Войнич скончалась в Нью-Йорке летом 1960 года в возрасте 96 лет. Исследователи расходятся в указании точной даты cмepти автора «Овода». Одни биографы считают, что писательница умерла 27 июля, а другие — что 28 июля.

За 5 лет до cмepти Этель по решению Никиты Хрущева получила гонорар за издания ее книг в Советском Союзе размером $15 тыс. и копию фильма «Овод» с Олегом Стриженовым в главной роли. Советская экранизация Войнич разочаровала.

Согласно завещанию романистки, ее тело кремировали, а прах развеяли над Центральным парком Нью-Йорка.

Войнич, Этель Лилиан

Э́тель Ли́лиан Во́йнич (англ. Ethel Lilian Voynich ; 11 мая 1864, Корк, Ирландия — 28 июля 1960, Нью-Йорк) — ирландская и английская писательница, композитор, дочь видного английского учёного и профессора математики Джорджа Буля (George Boole), супруга Михаила-Вильфреда Войнича.

Содержание

Биография

Своего отца она фактически не знала, так как он умер вскоре после её рождения. Ее мать, Мери Эверест (англ. Mary Everest ), была дочерью профессора греческого языка. Их фамилия довольно известна в мире, потому что так называется самая высокая горная вершина в Гималаях, названная в честь дяди Мери Эверест — Джорджа Эвереста (англ. Sir George Everest ).

Мать в нужде воспитывала своих пятерых дочерей, поэтому, когда самая младшая, Этель, достигла восьмилетнего возраста, она отвезла ее к брату своего мужа, работавшему интендантом на шахте. Он был очень религиозным и суровым человеком. В 1882 г. Этель получила небольшое наследство и начала изучать музыку в берлинской консерватории, как пианистка. В Берлине она также посещала лекции славистов в университете.

Приехав в Лондон, она присутствовала на собраниях политических иммигрантов, среди которых был русский писатель Сергeй Кравчинский (псевдоним — Степняк). Он много рассказывал ей о своей родине — России. У Этель возникло желание посетить эту загадочную страну, которое она осуществила в 1887 г.

Она проработала в России два года как гувернантка и преподавательница музыки и английского языка в семье Веневитиновых

Читайте также  Краткая биография аретино

Вышла в 1890 г. замуж за М. В. Войнича, белорусского литератора и библиофила, переселившегося в Англию после побега из сибирской ссылки (он известен как первооткрыватель «Рукописи Войнича»).

Этель Войнич была члeном в «Общества друзей русской свободы» и «Фонда вольной русской прессы», которые критиковали царский режим России.

Под впечатлением разговоров с русским писателем Кравчинским, а также прочитанных биографий великих итальянских патриотов Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини Войнич создала образ и хаpaктер героя своей книги — Артура Бертона, который зовется в книге также Оводом (The Gadfly). Такой же псевдоним имел знаменитый древнегреческий философ Сократ.

Писатель Робин Брюс Локхарт (чей отец Брюс Локхарт был шпионом) в своей авантюрной книге «Король шпионов» утверждал, что любовником Войнич якобы был Сидней Рейли (выходец из России Зигмунд Розенблюм), которого позже назвали «асом шпионов», и что они вместе путешествовали по Италии, где Рейли якобы рассказал Войнич свою историю и стал одним из прототипов героя книги — Артура Бертона. Однако Эндрю Кук, известнейший биограф Рейли и историк спецслужб, оспорил эту романтическую, но бездоказательную легенду о «любовных отношениях» с Рейли. По его словам, куда вероятнее, что шпион Рейли путешествовал по пятам вольнодумствующей англичанки с весьма прозаичной целью — чтобы писать на неё доносы в Британскую полицию. [1]

В 1897 г. книга «Овод» была издана в США и Англии. В следующем году появился ее русский перевод в России, где он имел грандиозный успех. Позже книга была неоднократно переиздана на многих языках.

Трижды, в 1928, 1955 и 1980 годах вышли фильмы «Овод» по мотивам романа Этель Войнич. Несколько драматургов и режиссеров представили спектакли и оперы в театрах.

В 1895 г. она написала книгу «Юмор России» (The Humour of Russia).

Одновременно она перевела много книг известных русских писателей и поэтов: Николая Гоголя, Михаила Лермонтова, Федора Достоевского, Михаила Салтыкова-Щедрина, Глеба Успенского, Всеволода Гаршина на английский язык.

В 1901 г. писательница закончила свой новый роман «Джек Реймонд» (Jack Raymond). В героине другого ее романа (1904 г.) «Оливия Летем» (Olive Latham) заметны черты хаpaктера самой Этель Войнич.

В 1910 г. появилась ее книга «Прерванная дружба» (An Interrupted Friendship). Ее перевод на русский был озаглавлен «Овод в изгнании».

Шесть лирических поэм великого украинского поэта Тараса Шевченко (Six Lyrics from Ruthenian of Taras Shevchenko) она также успешно перевела на английский в 1911 г.

Позже она долгое время ничего не сочиняла и не переводила, предпочитая музицировать. Она создала несколько музыкальных произведений, из которых считала лучшей ораторию «Вавилон».

В 1931 г. в Америке, где она поселилась, был издан ее перевод коллекции писем великого польского композитора Фредерика Шопена с польского и французского языков на английский.

Весной 1945 г. (ей тогда был 81 год) она закончила писать свое последнее произведение «Сними обувь твою» (Put off Thy Shoes). О своей невероятной популярности в СССР, огромных тиражах и экранизациях «Овода» забытая в США Войнич узнала только в этом возрасте: её разыскала в США литературовед Евгения Таратута (См. «Наш друг Этель Лилиан Войнич» Библиотека Огонек, номер 42, 1957). Ей стали приходить письма от советских читателей, её навещали в Нью-Йорке делегации пионеров, артистов Большого театра, моряков и разных других советских граждан, оказывавшихся по работе в США.

Этель Лилиан Войнич умерла 28 июля 1960 г. в возрасте 96 лет. Согласно завещанию, ее тело было кремировано, а прах развеян над Центральным парком Нью-Йорка.

Этель Войнич

Этель Лилиан Войнич (1864-1960) – английская писательница, переводчица, композитор, дочь известного английского ученого Джорджа Буля, и жена Михаила-Вильфреда Войнича.

В биографии Этель Войнич есть много интересных фактов, о которых мы расскажем в данной статье.

Итак, перед вами краткая биография Этель Лилиан Войнич.

Биография Этель Войнич

Этель Войнич появилась на свет 11 мая 1864 года в ирландской деревне Баллинтемпл. Она росла и воспитывалась в семье математиков Джорджа Буля и Мэри Эверест. У своих родителей она была самой младшей из 5 дочерей.

Детство и юность

Когда Этель не было еще и года не стало ее отца Джорджа Буля, который работал профессором математики Королевского колледжа Корка и являлся одним из основоположников математической логики. В результате, пятерых девочек пришлось воспитывать одной матери.

Мэри Эверест трудилась преподавателем математики. Интересен факт, что наивысшая горная вершина в мире, гора Эверест (Джомолунгма), была названа в честь ее дяди – Джорджа Эвереста. После cмepти мужа женщине было крайне тяжело заботиться о детях в материальном плане.

В связи с этим, когда Этель достигла 8-летнего возраста мать отвезла ее к родному дяде по отцовской линии. Мужчина занимал высокую должность на шахте, был набожным человеком, а также отличался суровым нравом.

Когда Этель Войнич достигла совершеннолетия ей досталось небольшое наследство. Тогда же она начала посещать Берлинскую консерваторию, где осваивала игру на фортепиано. Кроме этого, дeвyшка ходила в университет для прослушивания лекций.

Позднее Войнич отправилась в Лондон. Здесь она посещала встречи политических иммигрантов, на которых познакомилась с русским писателем Сергeй Степняком-Кравчинским. Он часто рассказывал ей о России, вследствие чего у нее появилось желание посетить эту страну.

Литература

В 1887 г. Этель наконец удалось побывать в России. Тут она 2 года прожила в семье Веневитиновых, у которых была гувернанткой и учительницей музыки и английского языка. Параллельно с этим, она состояла в «Обществе друзей русской свободы» и «Фонде вольной русской прессы», которые выступали с критикой в адрес царского режима в государстве.

Находясь под впечатлением от общения со Степняком-Кравчинским, а также от биографий известных итальянских патриотов, Войнич занялась писательской деятельностью. Она начала трудиться над своим самым известным произведением – романом «Овод», который имел революционные и романтические настроения.

Этель Войнич наделила главного героя произведения – Артура Бертона, многими патриотическими достоинствами. Польские литературоведы в один голос заявляли, что реальными прообразами Овода являлись деятели польской социально-революционной партии «Пролетариат».

В свою очередь русские критики и читатели, узнавали в книге знакомые черты русских революционеров. При этом немало специалистов полагают, что в образе Овода легко прослеживаются черты итальянских патриотов Мадзини и Гарибальди.

Книга «Овод» была напечатана в 1897 г. Изначально она издавалась на территории Америки и Британии, но позже начала переводиться на многие другие языки. Данный труд принес Этель Войнич мировую популярность и признание.

Роман имел настолько большой успех, что по его мотивам было снято 3 фильма «Овод», не считая десятков поставленных спектаклей и опер. К тому моменту Войнич уже стала автором труда «Юмор России», который представлял собой сборник переводов на английский язык произведений знаменитых русских литераторов: Салтыкова-Щедрина, Гоголя, Достоевского, Лермонтова и др.

В 1901 г. Этель представила свой очередной роман «Джек Реймонд», а спустя 3 года свет увидела ее новая книга «Оливия Лэтам». Любопытно, что в последнем труде наглядно прослеживаются черты хаpaктера самой писательницы.

Затем Войнич издала книгу «Прерванная дружба». К тому моменту биографии она хорошо изучила поэзию Тараса Шевченко. В результате, в 1911 г. женщина перевела на английский несколько поэм украинского классика. После этого она решила на какое-то время оставить литературу, предпочтя ей музыку.

Этель написала несколько музыкальных произведений, включая «Вавилон». Весной 1945 г. 81-летняя Войнич окончила писать свой последний роман «Сними обувь твою». Интересен факт, что о своей ошеломительной популярности в Советском Союзе и экранизациях «Овода», забытая в США Войнич узнала только в старости.

Читайте также  Краткая биография ли ю.

Этель Войнич в старости

В то время поисками Этель в США активно занималась советский филолог и литературовед Евгения Таратута. После их встречи, к Войнич начало приходить множество писем от советских поклонников ее творчества.

Кроме этого, писательницу стали часто посещать делегации пионеров, артистов, матросов и прочих советских граждан, работавших в США. В конце 1955 г. правительство СССР постановило выплатить гонорар Этель Войнич, проживающей в США, в размере $15 000 – за многочисленные публикации в СССР ее произведения «Овод».

Личная жизнь

Этель стала женой Михаила-Вильфреда Войнича в возрасте 38 лет. Ее муж был литовско-польским революционером, который иммигрировал в Великобританию после побега из сибирской ссылки. Позднее он стал литератором и библиофилом.

Интересен факт, что Михаил-Вильфред прежде всего знаменит как первооткрыватель «Рукописи Войнича». Данный труд представляет собой иллюстрированный кодекс, написанный неизвестным автором на неизвестном языке с использованием неизвестного алфавита.

Смерть

Этель Войнич умерла 27 июля 1960 г. в возрасте 96 лет. Согласно завещанию, ее тело было кремировано.

Этель Лилиан Войнич — кратко

В Великобритании и Западной Европе она если и известна, то благодаря своим родственникам. Имя её отца, талантливого математика, внесено в Британскую Энциклопедию. Но Джордж Буль умер, когда дочери было всего полгодика. О многом говорит фамилия её матери, Мэри Эверест. Дело в том, что самая высокая вершина Гималайских гор была названа в честь её брата.

Этель родилась в Ирландии, 11 мая 1864 года, когда Европа была охвачена революционными настроениями. После cмepти отца его накоплений хватило ненадолго, и дeвoчка вместе с четырьмя сёстрами росла в большой нужде. Когда в восьмилетнем возрасте она серьёзно заболела, было не без оснований решено отправить её к дяде, консервативному и религиозному интенданту на шахте. Но воспитать в согласии со своими идеалами племянницу, видимо, так и не удалось.

Благодаря небольшому наследству Этель Лилиан получила возможность уехать в Берлин и начать самостоятельную жизнь. С раннего детства любившая музыку, она поступила в консерваторию с намерением стать пианисткой. Но будучи человеком разносторонним, там же посещала лекции славистов в университете.

Переехав в Лондон, дeвyшка оказалась в кругу политэмигрантов. Время было романтическое, молодёжь бредила подвигами итальянских патриотов Гарибальди и Мадзини. Вскоре она знакомится с Сергеем Кравчинским, более известным под псевдонимом Степняк. Под впечатлением его рассказов она уезжает в 1887 году на его Родину, в Россию. Два года она работала гувернанткой в доме Веневитиновых. Впрочем, судя по воспоминаниям, воспитательница из неё не получилась. Дети иностранку невзлюбили, и она отвечала им взаимностью.

Вернувшись, Этель вышла замуж за Михаила Войнича, недавно поселившегося в столице Британии после побега из ссылки в Забайкалье. Впоследствии он отдалился от прежних единомышленников, стал успешным буржуа и библиофилом. Больше всего известен как первооткрыватель рукописи, позже названной по его фамилии. Написанная неизвестным языком, она не расшифрована до сих пор.

Некоторое время она продолжала общаться с эмигрантами из России, будучи члeном «Общества друзей русской свободы» и «Фонда свободной русской прессы». И скоро, в 1897 году, одновременно в США и Англии вышла в свет главная книга её жизни. Судя по всему, главный герой» «Овода» Артур Бертон, это полностью вымышленный образ, но без слухов не обошлось. Они нашли отражение в авантюрном романе Робина Брюса Локхарта «Король шпионов». Судя по этому повествованию, она была любовницей легендарного авантюриста и разведчика родом из Одессы Сиднея Рейли. Он и стал прототипом итальянского повстанца.

О книге быстро забыли, но уже в 1998 году она была издана в России, где снискала невероятную популярность. Этель переехала с мужем в США и понятия не имела о своём успехе в стране за океаном. Впрочем, её интерес к ней отразился ещё в ряде работ, прежде всего в переводах. Во многом благодаря ей за рубежом прочитали Гаршина, Достоевского, Салтыкова-Щедрина, Лермонтова, Гоголя и Успенского. Позднее, в 1911 году, были переведены на английский шесть лирических поэм Тараса Шевченко.

Собственное творчество Этель Лилиан Войнич, это романы «Джек Реймонд» (1901), «Оливия Летем» (1904) и «Прерванная дружба» (1910). После этого она надолго прервала литературную деятельность, полностью посвятив досуг музыке. Было создано несколько произведений, лучшим из которых, по мнению автора, была оратория «Вавилон». Тогда же, в 1931 году, она перевела на английский язык коллекцию писем Фредерика Шопена.

В Советском Союзе, между тем, триумфальное шествие «Овода» продолжалось. Театральные постановки, сотни переизданий, опера, несколько фильмов, среди которых прекрасная интерпретация Николая Мащенко с Сергеем Бондарчуком в одной из главных ролей.

В 1945 году она закончила своё последнее произведение под названием «Сними обувь твою», а вскоре её разыскали советские поклонники. Последовали многочисленные делегации к автору легендарной книги, которую сама она не считала выдающейся. Этель Лилиан Войнич скончалась в Нью-Йорке, в 1960 году, когда ей было 96 лет.

Биография Этель Лилиан Войнич

Этель Лилиан Войнич – ирландская и английская писательница, композитор, дочь видного английского учёного и профессора математики Джорджа Буля – родилась 11 мая 1864 года в городе Корк, Ирландия.

Она фактически не знала своего отца, так как он умер вскоре после рождения Этель. Её мать, Мэри Эверест (Mary Everest), была дочерью профессора греческого языка. Мэри была талантливым математиком и преподавателем математики. Их фамилия довольно известна в мире, потому что в честь дяди Мэри, Джорджа Эвереста (Sir George Everest), названа самая высокая горная вершина в Гималаях — гора Эверест.

Мать в нужде воспитывала пять дочерей. Поэтому когда самая младшая, Этель, достигла восьмилетнего возраста, она отвезла её к брату покойного мужа, работавшему интендантом на шахте. Он был очень религиозным и суровым человеком.

В 1882 Этель получила небольшое наследство и начала изучать музыку в Берлинской консерватории как пианистка. В Берлине она также посещала лекции славистов в университете.

Приехав в Лондон, она присутствовала на собраниях политических иммигрантов, среди которых был русский писатель Сергeй Кравчинский (псевдоним — Степняк). Он много рассказывал ей о своей родине — России. У Этель возникло желание посетить Россию, которое она осуществила в 1887.

Она проработала в России два года как гувернантка и преподавательница музыки и английского языка в семье Веневитиновых в Воронежской губернии.

В 1902 вышла замуж за М.В. Войнича, польско-литовского революционерa (позднее — литератора и библиофила), переселившегося в Англию после побега из сибирской ссылки (он известен как первооткрыватель «Рукописи Войнича»).

Этель Войнич была члeном «Общества друзей русской свободы» и «Фонда вольной русской прессы», которые критиковали царский режим России.

Под впечатлением общения с русским писателем Кравчинским, а также прочитанных биографий великих итальянских патриотов Джузеппе Гарибальди и Джузеппе Мадзини Войнич создала образ и хаpaктер героя своей книги — Артура Бертона, Овода. Такой же псевдоним имел знаменитый древнегреческий философ Сократ. В 1897 книга «Овод» была издана в США и Англии. В следующем году появился её русский перевод в России, где роман имел грандиозный успех. Позже книга была неоднократно переиздана на многих языках.

Трижды — в 1928, 1955 и 1980 — вышли фильмы «Овод» по мотивам романа Этель Войнич. Несколько драматургов и режиссёров поставили спектакли и оперы в театрах.

В 1895 Войнич написала книгу «Юмор России».

Одновременно она перевела на английский язык много книг известных русских прозаиков и поэтов: Николая Гоголя, Михаила Лермонтова, Федора Достоевского, Михаила Салтыкова-Щедрина, Глеба Успенского, Всеволода Гаршина.

Читайте также  Краткая биография лэ

В 1901 писательница закончила свой новый роман «Джек Реймонд». В героине другого её романа (1904) «Оливия Лэтам» заметны черты хаpaктера самой Этель Войнич. В 1910 появилась её книга «Прерванная дружба» (перевод на русский был озаглавлен «Овод в изгнании»). В 1911 Войнич перевела на английский шесть лирических поэм Тараса Шевченко.

Позже она долгое время ничего не сочиняла и не переводила, предпочитая литературе музыку. Она создала несколько музыкальных произведений, из которых лучшей считала ораторию «Вавилон».

В 1931 в США, где поселилась Войнич, был издан её перевод коллекции писем польского композитора Фредерика Шопена с польского и французского языков на английский.

Весной 1945 (в возрасте 81 года) она закончила писать своё последнее произведение «Сними обувь твою».

Этель Лилиан Войнич умерла 27 июля 1960 года в возрасте 96 лет в Нью-Йорке. Согласно завещанию, её тело было кремировано, а прах развеян над Центральным парком Нью-Йорка.

День памяти Этель Лилиан Войнич

Сегодня имя Этель Лилиан Войнич известно не всем. Хотя в своё время герой её романа, Артур Бёрн, вдохновил на революционные преобразования не одно поколение людей, а фильмы и театральные постановки, сделанные по мотивам романа «Овод», пользовались большим успехом у зрителей на протяжении многих лет.

ДЕНЬ ПАМЯТИ ЭТЕЛЬ ЛИЛИАН ВОЙНИЧ (11.5.1864 – 27.7.1960)

27 июля мы отмечаем день памяти Этель Лилиан Войнич – ирландской писательницы, переводчицы, композитора, автора всемирно известного романа «Овод».

Сегодня имя Этель Лилиан Войнич известно не всем. Хотя в своё время герой её романа, Артур Бёрн, вдохновил на революционные преобразования не одно поколение людей, а фильмы и театральные постановки, сделанные по мотивам романа «Овод», пользовались большим успехом у зрителей на протяжении многих лет.

Большую часть жизни Войнич прожила в Америке, в полной безвестности. Однако её роман «Овод», впервые изданный в 1898 году, забытый во всём остальном мире, стал культовой книгой в СССР. Его читают в России и сегодня.

Однажды Борис Полевой спросил у писательницы, был ли у главного героя Артура Бёрна прототип? Этель Лилиан взглянула на портрет, висевший на стене, и тихо ответила: «С него всё и началось. ».

Всё началось, когда шестилетняя Лили, младшая из 5-ти дочерей знаменитого математика Джорджа Буля, услышала от матери историю о двух итальянцах. Молодые итальянские революционеры, Д. Гарибальди и Д. Мадзини, были приговорены к пожизненному изгнанию за активную работу в нашумевшей в то время организации «Молодая Италия». На корабле, плывущем в Америку, заключённые подняли бунт, и их высадили на пустынном ирландском побережье. Изнемогая от голода и холода, несчастные попали к Булям. Семья сжалилась над ними и приютила изгнанников на чердаке своего дома.

Маленькую дeвoчку эта история потрясла так глубоко, что она без конца рассказывала старшим сёстрам, как сама заботилась о благородном графе Кастеламаро. Как он страстно влюбился в неё, предложил руку и сердце и умолял уехать с ним. Но Лили отказалась, так как не хотела расставаться с близкими.

Тот факт, что эта история произошла задолго до её рождения, будущую писательницу нисколько не смущал. Это и понятно, ведь зрительные люди способны поверить в любую милую их сердцу фантазию и прожить её в своих мыслях по-настоящему. Именно зрительные люди с самых ранних лет мечтают о красивой любви, полной страсти, романтики, сострадания и самопожертвования.

По настоянию матери, юная Этель Лилиан закончила консерваторию. У дeвyшки очень скоро раскрылся настоящий талант. Преподаватели прочили ей большое будущее, но от карьеры профессиональной пианистки, увы, пришлось отказаться. Неожиданно у Этель развилась странная болезнь: почему-то сводило пальцы, едва она прикасалась к клавишам. С точки зрения системно-векторной психологии, такое проявление вероятнее всего носило психосоматический хаpaктер, причины которого лежат в некой психологической травме. Но сегодня хочется раскрыть другие секреты Лили, а именно — ее писательского таланта и феномена её романа «Овод».

Чтобы оправиться от этого потрясения, она уехала в Париж. Там Лили часами простаивала в Лувре у портрета молодого человека кисти Франчабиджо, знаменитого художника эпохи Возрождения. Вот он, её герой! Именно так мог бы выглядеть её возлюбленный, граф Кастеламаро. Образ молодого, темноволосого мужчины, со страстью смотревшего с портрета прямо в самую душу, настолько завораживал, что она даже заказала копию. С тех пор они не расставались. И именно внешность юноши с портрета унаследовал Артур Бёртон, главный герой «Овода».

Детское увлечение мятежным графом со временем переросло у Лили в серьёзный интерес к итальянскому освободительному движению. Девушка даже выучила наизусть биографию её лидера Джузеппе Мадзини и стала носить одежду только черного цвета, как её кумир. Это был своеобразный вызов обществу, её персональный траур по несовершенству этого мира.

В своих смелых мечтах Лили представляла, как много она могла бы сделать для «Молодой Италии». Но Италия давно свободна, а вот в России кипит борьба за свободу человека и лучшую жизнь. И дeвyшка заинтересовалась Россией.

Звуковой вектор — вот что определило её увлечение революционными идеями, и привело её на собрания мигрантов-революционеров в Лондоне. Именно звуковики рождают идеи, преобразующие мир. Именно звуковики живее всех других откликаются на такие идеи, вливают в них свою энергию, делают их осуществимыми.

Влияние звукового вектора на выбор Этель прослеживается на всём её жизненном пути. И музыкальный талант, и увлечение революционными идеями, и незаурядные писательские способности – всё это обеспечено свойствами звукового вектора и огромного темперамента самой Этель. Чувственная сторона звукового вектора определяла её увлечение музыкой, а сознательная форма – постоянный внутренний звуковой поиск. Этот поиск, сопровождающий жизнь каждого звуковика, привёл Этель к осмыслению жизни словом, письменным словом.

Рассказы советского писателя Сергея Кравчинского, популярного в те годы, произвели на будущую писательницу глубокое впечатление, вызвав страстный интерес к русской культуре, и особенно, литературе. Она уехала в Россию, и прожила в нашей стране несколько лет, работая преподавателем музыки и английского языка.

Кроме того, Лили занялась переводами произведений русских классиков. Звуковой вектор позволил ей не только талантливо писать книги, но и успешно заниматься переводческой деятельностью. Именно благодаря трудам Э.Л. Войнич, Америка и Европа познакомились с такими непревзойденными мастерами слова, как Н. Гоголь, М. Лермонтов, Ф. Достоевский, М. Салтыков-Щедрин, Г. Успенский, В. Гаршин, Т. Шевченко.

Затем в жизни писательницы занятия литературой и переводами уступили место музыке. В этот период она написала несколько музыкальных произведений.

Литература, переводческая работа, музыка, поиск смысла жизни, идеи общественных преобразований – в этом была вся жизнь Этель Лилиан Войнич.

Последние годы жизни Э.Л. Войнич провела в Нью-Йорке, живя скромно и безвестно, пока однажды её не разыскала российская журналистка и литературовед Евгения Таратута, которая много писала о Войнич и была знатоком её творчества. Таким образом, уже в преклонном возрасте, писательница узнала о популярности своего героя в Советском Союзе. Тогда же в её тесной нью-йоркской квартире появились мешки писем от советских поклонников. Автору романа «Овод» были выплачены гонорары за все книги, фильмы и спектакли. На склоне лет она, наконец, разделила славу своего героя.

Прожила Этель Лилиан долгую жизнь длиной в 96 лет. Именем этой вдохновенной и увлеченной женщины назван один из кратеров на Венере.